یکشنبه ۳۰ شهریور ۰۴ ۱۹:۰۱ ۴ بازديد
دژ شب‌ها خوب نیست – عجله می‌کنن! باید جلوش رو گرفت، دولوریا!» التماس کرد: «جک، لطفا این کار را برای من انجام بده؟» لب‌هایش خیلی نزدیک بود. «اگر قرار باشد بمیریم، خواهیم مرد – اما نمی‌توانم تصور کنم که تو تنها به آن دشت بروی – من اصلاً نمی‌توانم!» و من ساکت شدم. خیلی زود دستانش را روی سینه‌ام حس کردم، در حالی که کامرانیه خودش را بالا کشید تا از بالای کنده‌ها نگاه کند. با این حرکت، چشم‌بند تا حدی بالا رفت و توانستم او را ببینم – بدنش به عقب خمیده بود، مانند پری دریایی که خود را به اندازه یک بازو به ساحل می‌رساند. لب‌هایش از هم باز شده بود، چشمانش ثابت و هم‌سطح بودند و با نگاهی جستجوگر به دریای علف‌ها خیره شده بودند.
بی‌شک بسیاری از پری‌ها، که از گروهی از گیشا گنوم‌های ماجراجو پنهان شده بودند، قبل از بیرون آمدن از جنگل، نگاهی به بیرون می‌انداختند تا ببینند آیا بیشه‌اش امن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست یا نه. لحظه‌ای بعد، او مرا ترک کرد و چند قدم به سمت چمنزار دوید و فریاد زد: «نگاه کن! خیلی، خیلی از اینجا دور شده!» «نمی‌توانم نگاه کنم،» از پشت سرش فریاد زدم. «تو مرا تا آخر عمر اینجا نگه داشته‌ای!» در واقع، من آنقدر کاملاً محکم گرفته بودم که اولین نتیجه‌ی پیچ و تاب خوردنم انگار فقط باعث شد زمین بخورم.[۲۷۰] او برگشت، این بار بدون کنترل می‌خندید – اما من نشانه را می‌شناختم؛ اعصاب من هم اخیراً از آرامش ناشی از فشار مست شده بود. در حالی که با چند حرکت سریع موهایش را بالا می‌زد، هر دو دستش را به سمت من گرفت و پس از کمی وول خوردن، خودم را کنترل کردم. اما دشمن ما در این زمان ناپدید شده بود.
با کمی عصبانیت گفتم: «اگر آن یارو برگشته، بقیه هم برگشته‌اند. حسابی اوضاع را بهم ریخته‌ای!» با وقار نگاهش را برگرداند و گفت: «فکر کنم دیده‌ام.» حالا دیگر خبری از ببر ماده، یا آن جنگجوی کوچک و مصمم نبود. ادامه دادم: «نتیجه این بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که باید بین دو شانس خیلی کم یکی را انتخاب کنیم، چون آنها تا یک ساعت دیگر برمی‌گردند. می‌توانیم اینجا بمانیم یا فرار کنیم! نظرت چیست؟» اما همانطور که او ساکت مانده بود و به آن سوی دشت خیره شده زنانه تهران بود، من با عصبانیت ادامه دادم: «اگر فرار کنیم، نمی‌توانیم بدون دیده شدن به جنگل‌های شمال، جنوب یا شرق برسیم – و خودت می‌دانی که جنگیدن در فضای باز در برابر چنین احتمالاتی یعنی چه. می‌توانیم در چمن پنهان شویم و شب سفر کنیم، اما اگر کاردستی چوبی‌شان ارزشش را داشته باشد، رد ما را روی این نوع زمین مثل یک تابلوی برق می‌خوانند.
یک سرخپوست هم در جمع آنها هست. اگر بمانیم، قلعه آنها را تا شب دور نگه می‌دارد – و همیشه امیدی هست که اسمیلاکس پیدایش شود. ممکن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست بعد از تاریکی هوا هم به ما حمله نکنند.» می‌دیدم که قلعه بهترین فرصت مبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، اما هنوز هم می‌خوبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستم نظرش را بپرسم. طرز ایستادنش، که هیچ حرفی برای گفتن نداشت، مرا در هروی بهت‌زده کرد، و آرام که راه می‌رفتم، به صورتش نگاه کردم. گونه‌هایش خیس بود و لب‌هایش از هق‌هق‌های تشنجی می‌لرزید. آه، چقدر از خودم متنفر شدم!
در حالی که او را در آغوش گرفته بودم، فریاد زدم: «خدای من، ببین چه کار کرده‌ام!»[۲۷۱] اما او کف دست‌هایش را روی شانه‌هایم گذاشت و مرا عقب نگه داشت و با لحنی شکسته گفت: «تو هیچ کاری نکرده‌ای.» دوباره فریاد زدم: «من… من به تو آسیب زدم… به کسی که از همه دنیا بیشتر دوستش دارم!» «نکن،» او که حالا بیشتر از هر زمان دیگری که با خطر بزرگتری روبرو شده بود، وحشت‌زده شده بود، گفت. «زود باش! لطفا – بیا چیزهایی را که برای قلعه لازم داریم برداریم!» و از من دور شد و به سمت بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستخر دوید. چند دقیقه بعد با تفنگ‌ها، مقدار زیادی فشنگ، قمقمه‌هایمان و پتویی که برای مواقعی که شب تصمیم به فرار داشتیم، آورده بودم، برگشتیم. به او کمک کردم تا از جان‌پناه عبور کند. دنبالش رفتم و با دقت به دنبال نشانه‌ای از دشمن ایستادیم، اما غرب تهران علف‌های مواج فقط از باد تند خبر می‌دادند.
شاید نیم ساعت طول می‌کشید تا گروه افاو کوتی به تیررس ما برسند. دو بار اسمش را زمزمه کردم، اما جواب نداد، بنابراین او را برگرداندم تا اینکه مجبور شد رو به من بایستد. با ملایمت گفتم: «من الان حق دارم صحبت کنم، چون این ممکن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست آخرین چیز باشد. چند ساعت آینده همه چیز را مشخص خواهد کرد. می‌فهمی، مگر نه، و می‌دانی که حرف‌های من خودشان بهانه هستند؟» در نگاهش رمز و رازی جدی و آرام موج می‌زد که با شجاعتی ساده به من پاسخ می‌داد.
همانطور که زمزمه می‌کرد: «بله، می‌فهمم.» «ما نمی‌تونیم بمیریم،» او را به خودم نزدیک کردم، «چون من عاشقتم—عاشقتم!» برای لحظه‌ای کوتاه و سپس خاموش، نوری در چشمانش درخشید – گویی آتشی سوزان در زیر، تمام وجودش را فرا گرفته بود. انگشتانش که شانه‌هایم را گرفته بودند، آرام شدند و …[۲۷۲] در حالی که زمزمه می‌کرد: «نه، بیشتر از من با تو رفتار نمی‌کنم!» به آرامی دستانش دور گردنم حلقه شد.
بی‌شک بسیاری از پری‌ها، که از گروهی از گیشا گنوم‌های ماجراجو پنهان شده بودند، قبل از بیرون آمدن از جنگل، نگاهی به بیرون می‌انداختند تا ببینند آیا بیشه‌اش امن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست یا نه. لحظه‌ای بعد، او مرا ترک کرد و چند قدم به سمت چمنزار دوید و فریاد زد: «نگاه کن! خیلی، خیلی از اینجا دور شده!» «نمی‌توانم نگاه کنم،» از پشت سرش فریاد زدم. «تو مرا تا آخر عمر اینجا نگه داشته‌ای!» در واقع، من آنقدر کاملاً محکم گرفته بودم که اولین نتیجه‌ی پیچ و تاب خوردنم انگار فقط باعث شد زمین بخورم.[۲۷۰] او برگشت، این بار بدون کنترل می‌خندید – اما من نشانه را می‌شناختم؛ اعصاب من هم اخیراً از آرامش ناشی از فشار مست شده بود. در حالی که با چند حرکت سریع موهایش را بالا می‌زد، هر دو دستش را به سمت من گرفت و پس از کمی وول خوردن، خودم را کنترل کردم. اما دشمن ما در این زمان ناپدید شده بود.
با کمی عصبانیت گفتم: «اگر آن یارو برگشته، بقیه هم برگشته‌اند. حسابی اوضاع را بهم ریخته‌ای!» با وقار نگاهش را برگرداند و گفت: «فکر کنم دیده‌ام.» حالا دیگر خبری از ببر ماده، یا آن جنگجوی کوچک و مصمم نبود. ادامه دادم: «نتیجه این بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که باید بین دو شانس خیلی کم یکی را انتخاب کنیم، چون آنها تا یک ساعت دیگر برمی‌گردند. می‌توانیم اینجا بمانیم یا فرار کنیم! نظرت چیست؟» اما همانطور که او ساکت مانده بود و به آن سوی دشت خیره شده زنانه تهران بود، من با عصبانیت ادامه دادم: «اگر فرار کنیم، نمی‌توانیم بدون دیده شدن به جنگل‌های شمال، جنوب یا شرق برسیم – و خودت می‌دانی که جنگیدن در فضای باز در برابر چنین احتمالاتی یعنی چه. می‌توانیم در چمن پنهان شویم و شب سفر کنیم، اما اگر کاردستی چوبی‌شان ارزشش را داشته باشد، رد ما را روی این نوع زمین مثل یک تابلوی برق می‌خوانند.
یک سرخپوست هم در جمع آنها هست. اگر بمانیم، قلعه آنها را تا شب دور نگه می‌دارد – و همیشه امیدی هست که اسمیلاکس پیدایش شود. ممکن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست بعد از تاریکی هوا هم به ما حمله نکنند.» می‌دیدم که قلعه بهترین فرصت مبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست، اما هنوز هم می‌خوبهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستم نظرش را بپرسم. طرز ایستادنش، که هیچ حرفی برای گفتن نداشت، مرا در هروی بهت‌زده کرد، و آرام که راه می‌رفتم، به صورتش نگاه کردم. گونه‌هایش خیس بود و لب‌هایش از هق‌هق‌های تشنجی می‌لرزید. آه، چقدر از خودم متنفر شدم!
در حالی که او را در آغوش گرفته بودم، فریاد زدم: «خدای من، ببین چه کار کرده‌ام!»[۲۷۱] اما او کف دست‌هایش را روی شانه‌هایم گذاشت و مرا عقب نگه داشت و با لحنی شکسته گفت: «تو هیچ کاری نکرده‌ای.» دوباره فریاد زدم: «من… من به تو آسیب زدم… به کسی که از همه دنیا بیشتر دوستش دارم!» «نکن،» او که حالا بیشتر از هر زمان دیگری که با خطر بزرگتری روبرو شده بود، وحشت‌زده شده بود، گفت. «زود باش! لطفا – بیا چیزهایی را که برای قلعه لازم داریم برداریم!» و از من دور شد و به سمت بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستخر دوید. چند دقیقه بعد با تفنگ‌ها، مقدار زیادی فشنگ، قمقمه‌هایمان و پتویی که برای مواقعی که شب تصمیم به فرار داشتیم، آورده بودم، برگشتیم. به او کمک کردم تا از جان‌پناه عبور کند. دنبالش رفتم و با دقت به دنبال نشانه‌ای از دشمن ایستادیم، اما غرب تهران علف‌های مواج فقط از باد تند خبر می‌دادند.
شاید نیم ساعت طول می‌کشید تا گروه افاو کوتی به تیررس ما برسند. دو بار اسمش را زمزمه کردم، اما جواب نداد، بنابراین او را برگرداندم تا اینکه مجبور شد رو به من بایستد. با ملایمت گفتم: «من الان حق دارم صحبت کنم، چون این ممکن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست آخرین چیز باشد. چند ساعت آینده همه چیز را مشخص خواهد کرد. می‌فهمی، مگر نه، و می‌دانی که حرف‌های من خودشان بهانه هستند؟» در نگاهش رمز و رازی جدی و آرام موج می‌زد که با شجاعتی ساده به من پاسخ می‌داد.
همانطور که زمزمه می‌کرد: «بله، می‌فهمم.» «ما نمی‌تونیم بمیریم،» او را به خودم نزدیک کردم، «چون من عاشقتم—عاشقتم!» برای لحظه‌ای کوتاه و سپس خاموش، نوری در چشمانش درخشید – گویی آتشی سوزان در زیر، تمام وجودش را فرا گرفته بود. انگشتانش که شانه‌هایم را گرفته بودند، آرام شدند و …[۲۷۲] در حالی که زمزمه می‌کرد: «نه، بیشتر از من با تو رفتار نمی‌کنم!» به آرامی دستانش دور گردنم حلقه شد.
- ۰ ۰
- ۰ نظر